Departament Statystyki

W Polsce taka instytucja to Urząd Statystyczny. W Afganistanie jest to Departament Statystyki działający na poziomie każdej prowincji (odpowiednich naszego województwa). Z racji zajmowanego stanowiska potrzebuję pewnych danych statystycznych. Nasz tłumacz, Afańczyk, poinformował mnie, że dostanę je na pewno w Departamencie Statystyki. Zorganizowano więc wyjazd.

Na miejscu w boiurze wyposażonym w stylu afgańskim (telewizor z filmem Bollywood, bukiet sztucznych kwiatów zawinięty w worek foliowy, metalowa koza na środku dywanu – nie spotkałam tutaj innego systemu grzewczego) czekał na nas starszy Pasztun. A oto fragnemt dialogu (z pomocą tłumacza, którego poniżej pomijam):

 

Ja: Jakiego typu danymi dysponujecie?

Urzędnik: Wszystkimi?

Ja: Naprawdę? A czy one są aktualne?

Urzędnik: Tak. Aktualizujemy je co roku.

Ja: Z którego roku są najświeższe?

Urzędnik: Z 2011.

Ja: Wow. Mogę zobaczyć?

Urzędnik: Tak.

Po czym wyjął z biurka cienutki segregator zapełnieony odręcznie zapisanymi notatkami….

Ja: A czy mogę zobaczyć dane z tych samych dziedzin ale z poprzednich lat. Interesuje mnie rok 2008.

Urzędnik: Nie.

Ja: Dlaczego?

Urzędnik: Bo my aktulaizujemy dane i mamy tylko najświeższe.

Ja: Aha……

Nie pytałam już czy poprzednie lata zginęły we wnętrzu rozgrzanej do czerwoności kozy.